Skrotenie zlej ženy

Skrotenie zlej ženy - Premiéru Letných shakespearovských slávností na Slovensku odštartovala na nádvorí Vysokej školy múzických umení v Bratislave v lete roku 2001 jedna z najrannejších, ale taktiež najhranejších Shakespearových komédií. Na dvojjazyčnom preklade sa podieľali uznávaný slovenský prekladateľ ĽUBOMÍR FELDEK a profesor MARTIN HILSKÝ, ktorý si prevzal od kráľovnej Alžbety II. Rád britského impéria za šírenie anglickej literatúry. Kostýmy vytvoril svetovo uznávaný scénograf JAN SKALICKÝ. Hlavný predstaviteľ hry Petruchio v podaní ONDŘEJA PAVELKU v alternácii s MICHALOM DLOUHÝM sa v priebehu hry snaží skrotiť spurnú ženu Katarínu, ktorú stvárnila ANKA JAVORKOVÁ. Shakespearova komédia by však neprežila do dnešnej doby, keby bola len dramatizáciou renesančnej predstavy o mužskej nadvláde nad ženou. Shakespearova Katarína je rovnocennou partnerkou Petruchia. Vyrovná sa mu predovšetkým jazykovým vtipom a Petruchio ju nikdy neprinúti (a zrejme ani nechce prinútiť) k pokornému mlčaniu. Katarína hovorí na konci hry inak než na jej začiatku, ale významné je, že má posledné slovo.