hore

Trenčianske noviny, 19.7.2010, strana 9

Shakesparovské slávnosti po prvý raz aj v Trenčíne

ANTONIUS A KLEOPATRA JE NAJEROTICKEJŠIA HRA

Jubilejný desiaty ročník divadelného festivalu sa počas tohto leta rozšíri aj do Trenčína. Pod holým nebom sa na Mierovom námestí odohrá príbeh Antonia a Kleopatry.

TRENČÍN. Festival ako divadelnú prehliadku najlepších shakespearovských hier vymyslel slovenský herec Marián Zednikovič. Po jeho predčasnom odchode do hereckého neba festival organizuje jeho manželka Janka Zednikovičová. Na Mierovom námestí uvedú 2. a 3. augusta hru Antonius a Kleopatra. Spýtali sme sa Janky Zednikovičovej na priebeh slávností.

- Ako sa stalo, že budú slávnosti aj v Trenčíne?

- Keď sme s nápadom Letných shakespearovských slávností prišli, ani my samy sme si nemysleli, že by sa mohli konať aj niekde inde ako v Bratislave. Nevedeli sme si predstaviť, že to zvládneme zabezpečiť technicky, inscenáciami a že sa stretneme aj s takým záujmom. Nápad posunúť slávnosti do iného mesta bol nášho spoluproducenta Generali Slovensko. Desiaty ročník tak oslávime aj hracím miestom v Trenčíne.

- Predstavenie bude na Mierovom námestí, prečo nie na hrade?

- Naša scéna je monumentálna. To je dôvod, prečo nehráme na Trenčianskom hrade – nezmestili by sme sa. Na Mierovom námestí čiastočne využijeme pódium, ktoré tam stojí, na zázemie. Pred to postavíme naše pódium aj so scénou. Verím, že atmosféra bude práve tým otvoreným námestím rovnako príjemná ako v Košiciach.

- Prečo ste do Trenčína vybrali práve hru Antonius a Kleopatra?

- Je to jedna z našich najúspešnejších inscenácií. Hráme ju už tretí rok. Neviem, či sa nám ju podarí zopakovať ešte aj na budúci. Preto sme sa rozhodli práve pri prvom ročníku slávností v Trenčíne priniesť Antonia a Kleopatru. O diváckom záujme pri takej dobrej inscenácii a výbornom hereckom obsadení nemôže byť pochýb.

- Čo by mali Trenčania vedieť o slávnostiach?

- Divadelný open-air festival vznikol spontánne v hlave zakladateľa Mariána Zednikoviča počas jeho účinkovania na pražských slávnostiach. Z malej dvojtýždňovej prehliadky inscenácií českých kolegov sa rozrástol na pomaly dvojmesačný divadelný maratón.

- Splnili sa očakávania, s ktorými ste do organizovania slávností išli?

- Na takúto otázku sa veľmi ťažko odpovedá, pretože neviem, aké očakávania sme mali na začiatku. Šli sme do toho pomaly a opatrne. Z roka na rok sa naše sny posúvali vyššie, až naraz je to skutočne veľký festival a my sme tak zavalení celým tým kolotočom okolo neho, že niekedy sme radi, keď sa naplnia očakávania dobrého počasia, včas stihneme hru naskúšať a zvládneme technické problémy.

- Čo by asi povedal Marián Zednikovična to, kde sú dnes slávnosti?

- Myslím si, že by bol aj on prekvapený, čo všetko sa za tých desať rokov stihlo. Keď ste toho účastníkom, nezdá sa vám ten čas taký dlhý. Určite by bol hrdý na to, že sme tento rok zvládli šiestu vlastnú inscenáciu a zasa s česko-slovenským obsadením. To bola jeho predstava a nám sa ju zatiaľ darí napĺňať.

- Aké ambície majú slávnosti v budúcnosti?

- Naďalej pokračovať vo vlastnej produkcii. Nie je jednoduché každý rok popri vyťaženosti hercov v divadlách a seriáloch s nimi na konci sezóny pripraviť novú inscenáciu a prehovoriť ich, aby sa aspoň čiastočne vzdali svojich letných dovoleniek.

Mojím snom je inscenácia Richard III., snáď sa mi tento sen ešte vyplní.

hore

hore

TREND, 15.7.2010, strana 61

Shakespeare pod hviezdnou oblohou

Letný podvečer, príjemné teplo, čarovná atmosféra Bratislavského hradu, hostesky ako kráľovné noci, víly a čarodejnice, krásne letné šaty dám a elegantní páni, známi herci a moderátori... Taký bol príchod na akciu poisťovne Generali Slovensko, spoluproducenta Letných shakespearovských slávností (LSS), ktorá otvorila na Slovensku jubilejný 10. ročník. Počas garden party sa predstavilo to naj z garden a after parties doterajších 10 ročníkov. Hostia si mohli vychutnať tanec, ohňovú šou, G-strings či Mariana Čekovského. Po garden party prišiel hlavný bod programu – divadelné predstavenie pod hviezdnou oblohou so skvelou komédiou Oko za oko. Oslavu 10. ročníka LSS uzavrela after party, na ktorej vystúpila Zdenka Predná. 10. LSS budú trvať do 11. augusta, pričom okrem Bratislavy sa bude hrať aj v K ošiciach, vo Zvolene a po prvý raz aj v Trenčíne. Na obrázku sú (sprava) Marián Čekovský, Janka Zednikovičová, riaditeľka LSS , Martin Trnavský, herec, predstaviteľ Vincentia z komédie Oko za oko a Zuzana Hliváková, vrchná riaditeľka marketingu Generali Slovensko.

hore

hore

SME, 12.7.2010, strana 20

Oko za oko – niečo za niečo

Dnes píše Ľubomír Feldek

Znova sú tu Letné shakespearovské slávnosti! Pošťastilo sa mi byť pri nich od začiatku.

Je to práve desať rokov, čo sa na Pražskom hrade pripravovalo uvedenie Skrotenia zlej ženy a režisér Strnisko obsadil do troch úloh slovenských hercov – Baptistu hral Marián Zednikovič a jeho dcéry Katarínu a Bianku hrali Anna Javorková a Diana Mórová. Mojou úlohou bolo pripraviť pre nich slovenský text, a to tak, aby sa rýmoval s českým prekladom Martina Hilského. Pekná práca – ale radosť som mal aj z toho, že sa môžem v Prahe stretávať s bratislavskými priateľmi. Chodil som takmer na každé predstavenie. Spočiatku do hľadiska, neskôr najmä do hereckého bufetu za javiskom. Shakespearova hra má totiž, čo sa týka využitia hereckého bufetu, ideálnu stavbu – kým jedna skupina hercov vyrážala z bufetu na javisko, druhá sa mohla doňho vrátiť, a tak to išlo v pravidelných intervaloch počas celého predstavenia. Vždy, keď sa vracal do bufetu Marián Zednikovič, čakal som ho tam už s ďalšou rundou koňaku. Jeho výkon tým nijako neutrpel. Naopak.

Moja žena, ktorú som v jeden večer usadil v hľadisku, zatiaľ čo ja som zmizol v zákulisí, bola po predstavení nadšená: „Vedela som, že Marián Zednikovič je skvelý herec, ale netušila som, že má až také herecké rozpätie. Zakaždým, keď sa ten jeho Baptista zjavil znova na javisku, bol iný. Vždy dokázal – primerane tomu, ako vrcholil dramatický dej – zmeniť dokonca aj farbu v tvári. Bol čoraz červenší.“ Marián Zednikovič vedel zmeniť aj iné veci: postaral sa (spolu so svojou ženou Jankou a do divadla zamilovaným „generálom“ Generali Slovensko Antonínom Nekvindom), aby myšlienka Letných shakespearovských slávností preskočila aj na Bratislavský hrad. Žiaľ, aj iniciátori zmien podliehajú zmenám – Marián Zednikovič podľahol tej najkrutejšej. Čo si tak asi dnes v nebeskom bufete pomyslel o tohtoročnej bratislavskej premiére? Keď si už Vincentia nemohol zahrať sám, určite tam aspoň zatlieskal fantastickému výkonu Martina Trnavského. Poznámka k názvu hry: je kompromisom dvoch prekladov. Ja som pri preklade Shakespearovho názvu Measure for Measure ostal verný tradičnému slovenskému riešeniu Oko za oko, zatiaľ čo český prekladateľ (opäť Martin Hilský) dal prednosť názvu Něco za něco. Obidva tie názvy zodpovedajú obsahu Shakespearovej hry, v ktorej nechýba ani téma pomsty, ani téma vydierania. Ak si má divák vybrať, čo z toho by uprednostnil v živote, neubráni sa smutnej myšlienke... Ale oddýchnime si od smutných myšlienok. Tento letný fejtón nech patrí veselej spomienke na Mariána Zednikoviča.

hore

aktuality.sk, 10.7.2010

Letné shakespearovské slávnosti majú po premiére

Organizátori jubilejného 10. ročníka Letných shakespearovských slávností si za premiérový titul vybrali Oko za oko – niečo za niečo. Na Západnej terase Bratislavského hradu sa v nej zaskvel Martin Trnavský. Sledovať diela Williama Shakespeara pod hviezdnou oblohou napadlo pred desiatimi rokmi hercovi Mariánovi Zednikovičovi. Po mnohých tragédiách sa tento rok dostala do programu divadelného festivalu komédia Oko za oko.

Réžiu mal opäť Michal Vajdička, ktorý do jej názvu dodal Niečo za niečo. „Je pre mňa satiricko-politickou komédiou. Názov mi evokuje pomstu, čo nie je celkom dobre pomenovaný princíp fungovania našej spoločnosti a našej politiky. Niečo za niečo je to, čo pomenúva stále viac sa rozširujúci spôsob jednania medzi ľuďmi a politikmi. Mne osobne takýto spôsob vadí a nemám pre neho pochopenie, zatiaľ čo pomstu, dokážem ešte pochopiť. Najdôležitejšie je, že niečo za niečo, je hlavnou témou celej inscenácie, ktorá nie je o pomste, ale o akomsi bezcharakternom vydieraní,“ objasnil režisér.

Vo štvrtok podvečer si to na Bratislavský hrad namierilo mnoho známych tvárí. Shakespeara si nenechali ujsť manželia Heribanovci, herci Danica Jurčová, Ján Koleník, Marek Majeský, moderátorky Marianna Ďurianová či Erika Barkolová s priateľom Radom. Retrospektívu deviatimi ročníkmi Letných shakespearovských slávností moderovali Karin Haydu a Vlado Voštinár. Hostí potešilo aj hudobné vystúpenie Mariána Čekovského, ktorý zložil hudbu k tohtoročnému premiérovému titulu. Krátko po pol deviatej večer však už prišiel rad na Oko za oko – niečo za niečo. V inscenácii, ktorá zaujme aj ľahko eroticko-hravými choreografiami, sa predstavujú Martin Trnavský, Richard Stanke, Ivana Jirešová, Dana Košická, Juraj Hrčka, Peter Mankovecký, Jakub Žáček či Daniel Fischer.

„Hrá sa mi výborne. Sme radi, že nám vyšlo to, čo tam vyvádzame od prvej tretiny hry. Divákom sa to páči, odchádzajú spokojní,“ povedal pre Aktuality.sk Martin Trnavský o podľa jeho slov „letných variáciách na Shakespeara“. Herec, ktorého Slovensko pozná aj zo seriálu Ordinácia v ružovej záhrade, hrá v Oko za oko – niečo za niečo postavu Vincentia aj kňaža. A práve kňaz hovorí veľmi zvláštnou poľštinou. „Najprv som sa to musel naučiť v češtine, potom v poľštine a aj v slovenčine. Až keď som to dokonale zvládol, začal som to przniť a urobil som z toho takú svoju zvláštnu reč,“ vysvetlil Trnavský, ktorý sa priznal, že motto Oko za oko je mu veľmi blízke.

„Ja mám motto Oko za dve oči. Keď mi niekto niečo vyvedie, oplatím mu to dvojnásobne,“ dodal so smiechom. V postave popleteného policajta Lakťa sa predstavil Juraj Hrčka, ktorý sa vtipnej postavy sprvu bál. „Veľmi takéto postavy nevyhľadávam, no zišli sme sa tu výborná partia,“ uviedol. Jeho postava má v texte samé slovné hračky. Pri predstavení mu už problém nerobia. „Keď sa to človek naučí, tak to ide samo. Skôr je problém, aby som ich nepoužíval v civilnom živote.“ Herci komédiu Oko za oko – niečo za niečo skúšali v PKO, no aj priamo na Bratislavskom hrade. „Strašne veľa komárov a turistov, ktorí si mysleli, že už hráme. Takže sa vlastne nedalo skúšať. Až večer, keď odišli turisti a komáre,“ zaspomínal si s úsmevom Juraj, ktorý však komáre prekabátil. Zaobstaral si proti nim špeciálny náramok. „Počul som o ňom od viacerých ľudí a presvedčil ma taxikár,“ dodal herec, ktorý pre každý prípad náramok kombinuje s repelentmi. Tie vrelo odporúčame všetkým návštevníkom Letných shakespearovských hier.

hore

femininty.sk, 9.7.2010

Garden párty v štýle Shakespearea

Štýlovou garden párty na nádvorí bratislavského hradu a premiérou hry Oko za oko odštartoval už desiaty ročník mimoriadne úspešných Letných shakespearovských slávností. Počas úvodnej párty sa pozvaným hosťom predstavili nielen bytosti zo Shakespearovských hier, ale i umelci, ktorí počas desiatich rokoch na týchto párty účinkovali.

Množstvo známych osobností prijalo pozvanie na bratislavský hrad, aby sa stretli pri príležitosti začiatku jubilejného desiateho ročníka. Súčasťou večera bola aj premiéra komédie OKO ZA OKO v česko-slovenskom obsadení. Táto Shakespearova hra bola neuveriteľne moderná už v čase svojho vzniku úvahou o tom, ako čo najlepšie riadiť štát a jej aktuálnosť sa stále nestratila. V hlavných úlohách sa pod režisérskou taktovkou Michala Vajdičku predstavili herci Ivana Jirešová, Richard Stanke, Jakub Žáček, Dana Košická či Juraj Hrčka.

Desiaty ročník Letných shakespearovských slávností môžete navštíviť až do polovice augusta v Bratislave, Košiciach, Zvolene a Trenčíne. Predstavenia uvádzané v historických kulisách malebných hradov a open air priestorov dodávajú produkciám neopakovateľnú atmosféru. Pre divákov je každý deň po predstavení nachystaný mini darček v podobe limitovanej edície drobných predmetov s 10 vizuálmi hier hraných za 10 rokov. Jeden z divákov každý večer na konci predstavenia vyhráva hodnotnejší dar.

S myšlienkou Letných shakespearovských slávností prišiel ešte v roku 2000 známy slovenský herec Marián Zednikovič, ktorému sa zapáčili Letné shakespearovské slávnosti v Prahe počas jeho účinkovania. K jeho myšlienke sa hneď od začiatku pridala poisťovňa Generali Slovensko, vtedy ešte pod názvom Česká poisťovňa –Slovensko.

V roku 2001 sa hralo po prvý krát v Bratislave na nádvorí VŠMU predstavenie Skrotenie zlej ženy a Márna lásky snaha v českej produkcii. Ďalší rok sa slávnosti presunuli na Bratislavský hrad, kde bola uvedená hra Kráľ Lear a opäť aj predstavenie Márna lásky snaha. Rok 2003 priniesol nielen Hamleta, ale aj špeciálny projekt - hranie Kráľa Leara na Spišskom hrade. O rok neskôr si diváci mohli pozrieť hru Rómeo a Júlia.

V roku 2005 sa už slávnosti hrali celé tri týždne a vznikla aj prvá vlastná hra v slovenskej produkcii - Kupec Benátsky. Druhá vlastná slovenská produkcia - Ako sa Vám páči mala premiéru v roku 2006. Počas ďalšieho ročníka, v roku 2007, prebrala po Mariánovi Zednikovičovi funkciu riaditeľky festivalu a hlavnej producentky Janka Zednikovičová, ktorá prijala za spolu- producenta dovtedajšieho generálneho partnera poisťovňu Generali Slovensko (vtedajšiu Českú poisťovňu – Slovensko). Premiéru mala hra Sen noci svätojánskej.

V lete 2007 sa po prvýkrát Letné shakespearovské slávnosti predstavili aj v ďalšom slovenskom meste, v Košiciach. V roku 2008 bola po troch komédiách produkovaných na Slovensku uvedená tragédia Antonius a Kleopatra. Pokračovalo sa v hraní vo východoslovenskej metropole, čím definitívne vznikla nová tradícia festivalu. Minulý rok 2009 bola uvedená tzv. „prekliata hra“ Macbeth. Napriek celosvetovej finančnej kríze sa Letné shakespearovské slávnosti okrem Bratislavy a Košíc presunuli aj na nádherný zámok vo Zvolene.

hore